1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<b>Podrijetlo srebrnog surfera, Pt. 1
Sinkronizacija: hata20tr</b>

2
00:00:34,237 --> 00:00:35,807
<i>Pogledajte svemir!</i>

3
00:00:36,551 --> 00:00:39,580
<i>Nevjerojatno složeno, ali predivno jednostavno,</i>

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,851
<i>obuhvaća svu kreaciju dok
jureći prema svom krajnjem kraju.</i>

5
00:00:46,093 --> 00:00:50,238
<i> U ovom vrtlogu rasta i
razaranje bukti milijune galaksija,</i>

6
00:00:50,460 --> 00:00:52,428
<i>milijarde zvijezda i planeta.</i>

7
00:00:53,000 --> 00:00:57,347
<i>Samo ovaj sektor svemira jest
dom bezbrojnim civilizacijama...</i>

8
00:00:58,802 --> 00:01:04,335
<i>Osjećajni život toliko raznolik da niti jedna utrka ne bi
ikada mogli zamisliti druge.</i>

9
00:01:05,308 --> 00:01:10,224
<i>Kroz vjekove, ove su civilizacije imale
susreli jedni druge uvijek iznova,</i>

10
00:01:11,076 --> 00:01:13,553
<i>i pomiješali su svoje kulture i vjerovanja...</i>

11
00:01:14,285 --> 00:01:15,670
<i>...Dva društva, međutim --</i>

12
00:01:15,952 --> 00:01:21,323
Kree, rasa toliko stara da je osnovna
zaliha iz koje su se razvile sve druge...

13
00:01:21,705 --> 00:01:22,731
<i>I Skrull,</i>

14
00:01:23,258 --> 00:01:27,093
<i>pohlepni skorojevići koji žive
samo da služe svojoj majci košnici --</i>

15
00:01:27,377 --> 00:01:30,983
<i>...Posvetili su se
na podjarmljivanje svih ostalih.</i>

16
00:01:31,433 --> 00:01:34,667
<i>Jesu bezbrojnim eonima
međusobno su se borili za prevlast,</i>

17
00:01:34,883 --> 00:01:37,475
<i>nijedna strana ne može steći konačnu prednost.</i>

18
00:01:38,904 --> 00:01:41,479
<i>Sada je nova moć ušla u ovaj sektor,</i>

19
00:01:45,470 --> 00:01:49,993
<i>moć toliko velika da čini
sve ostalo u svemiru blijedo...</i>

20
00:01:52,830 --> 00:01:53,740
<i>Galactus!</i>

21
00:01:54,403 --> 00:01:57,029
<i>Nepromjenjiva sila stara koliko i vrijeme,</i>

22
00:01:57,365 --> 00:02:00,861
<i>Galactus posjeduje nesagledivo znanje i snagu...</i>

23
00:02:01,521 --> 00:02:04,634
<i>Poput morskog psa koji klizi međugalaktičkim morem,</i>

24
00:02:05,146 --> 00:02:07,603
<i>Galactus koristi svoje znanje samo za jednu stvar:</i>

25
00:02:08,086 --> 00:02:12,703
<i>Pronaći planete čije jezgre sadrže
hranjive tvari koje će mu omogućiti preživljavanje.</i>

26
00:02:13,349 --> 00:02:19,463
<i>Njegove potrebe su tako velike da ga uopće nije briga
bilo kakve posljedice osim njegove vlastite prehrane...</i>

27
00:02:19,790 --> 00:02:21,114
<i>I nakon što se nahrani,</i>

28
00:02:21,292 --> 00:02:22,693
<i>morski pas kakav on jest,</i>

29
00:02:23,156 --> 00:02:25,803
<i>sve što Galactus može učiniti je krenuti dalje.</i>

30
00:02:26,636 --> 00:02:28,021
Ja sam Promatrač.

31
00:02:28,772 --> 00:02:33,626
Moja je zadaća bilježiti sve događaje iz
značaj u ovom dijelu kosmosa.

32
00:02:35,577 --> 00:02:38,447
<i>Samo ih bilježiti... i nikad se ne miješati.</i>

33
00:02:43,769 --> 00:02:45,805
<i>Ovaj zadatak mi donosi veliku radost...</i>

34
00:02:48,328 --> 00:02:49,792
<i>...i velika tuga!</i>

35
00:02:52,744 --> 00:02:56,168
Norrin Radd! Znao sam da ću te naći ovdje.

36
00:02:56,562 --> 00:02:59,338
Pomisli na hrabrost koju su imali naši preci, Shalla Bal.

37
00:02:59,937 --> 00:03:03,156
Napustiti Zenn-La i vinuti se u nepoznato!

38
00:03:05,383 --> 00:03:08,603
Nismo imali potrebe za prostorom
putovanja od prosvjetiteljstva.

39
00:03:08,838 --> 00:03:12,634
Znamo da je put do mira i
harmonija leži u našim vlastitim dušama!

40
00:03:13,056 --> 00:03:17,171
Bića iz cijelog svemira
dođi ovamo da naučiš naše načine!

41
00:03:17,172 --> 00:03:20,574
A opet nikad nisam osjetio ni jedno ni drugo
mir ili sklad u meni.

42
00:03:21,107 --> 00:03:25,299
Umjesto toga, vode me snovi o drugim mjestima!

43
00:03:25,400 --> 00:03:27,112
Ali tvoje mjesto je ovdje.

44
00:03:27,380 --> 00:03:30,300
Ima čak i onih koji kažu
da ćeš ti biti sljedeći Učitelj.

45
00:03:30,815 --> 00:03:33,485
Kako mogu postati majstor Zenn-La, Shalla Bal,

46
00:03:33,486 --> 00:03:35,861
kad ne mogu biti gospodar nad sobom?

47
00:03:36,257 --> 00:03:37,855
Vjerujem u tebe, ljubavi moja.

48
00:03:37,969 --> 00:03:40,630
Što god se dogodilo, bit ću na tvojoj strani.

49
00:03:44,828 --> 00:03:46,937
Kree i Skrull!

50
00:03:49,620 --> 00:03:51,841
Nikad prije njihovi vojnici nisu došli u Zenn-La.

51
00:03:51,971 --> 00:03:53,105
Što ovo može značiti?

52
00:04:14,373 --> 00:04:17,206
Dopustite mi da vam predstavim naše najnovije studente...

53
00:04:17,664 --> 00:04:20,004
...Kapetan Kalek iz Kree Carstva

54
00:04:20,600 --> 00:04:23,711
i zapovjednik Husserl konfederacije Skrull.

55
00:04:24,205 --> 00:04:30,702
Moja posada i ja smo počašćeni
primljen u Vašu Akademiju, Master.

56
00:04:31,085 --> 00:04:37,331
Moja posada i ja smo više počašćeni
pogotovo jer smo prvi primljeni.

57
00:04:38,428 --> 00:04:41,130
Na Zenn-La nema ni prvog ni zadnjeg.

58
00:04:42,036 --> 00:04:47,576
Prkoseći svojim vođama, hrabro ste odlučili doći k nama u miru

59
00:04:47,676 --> 00:04:51,971
i učiniti prvi korak prema zaustavljanju
sukob između vaših kultura.

60
00:04:52,365 --> 00:04:56,466
Ako su ovi miroljubivi, ne bih volio
vidjeti ratoborne pripadnike svoje vrste...

61
00:05:04,026 --> 00:05:09,782
Norrin Radd, hoćeš li pokazati istinu
važnost oružja ovdje na Zenn-La?

62
00:05:21,036 --> 00:05:23,861
Naći ćete naš svijet drugačiji od svih
kojoj ste ikada bili.

63
00:05:25,582 --> 00:05:29,543
Možda mi jednog dana možeš pričati o svim svojim putovanjima.

64
00:05:30,798 --> 00:05:32,606
<i>Ljudi Zenn-La!</i>

65
00:05:34,202 --> 00:05:35,607
Tako mi svetog kristala!
Što ovo može značiti?

66
00:05:35,744 --> 00:05:38,255
Vidio sam ga prije.

67
00:05:38,256 --> 00:05:41,794
<i>Kod masakra maglice Potkova.</i>

68
00:05:42,425 --> 00:05:48,040
Da, tamo je stradao moj brat iz gnijezda.
Bio je to mračan dan za obje strane.

69
00:05:48,730 --> 00:05:51,925
Osjetio sam tvoje prisustvo,
Promatrač. Ti si u boli.

70
00:05:52,150 --> 00:05:53,431
Učitelj Zenn-La,

71
00:05:54,046 --> 00:05:57,531
govoreći s tobom kršim svoj najsvetiji zavjet...

72
00:05:57,532 --> 00:06:02,200
<i>Tisućljećima, učenja Zenn-La
bili su svjetionik svjetla i razuma </i>

73
00:06:02,207 --> 00:06:05,090
<i>u svemiru zamračenom kaosom i sukobima...</i>

74
00:06:05,469 --> 00:06:09,208
Sada, u nadi da se ovo svjetlo neće ugasiti,

75
00:06:09,320 --> 00:06:11,859
Donosim vam najstrašnija upozorenja.

76
00:06:12,310 --> 00:06:13,597
<i>Znate, svi vi,</i>

77
00:06:14,312 --> 00:06:17,038
<i>da se biće zvano Galactus približava!</i>

78
00:06:17,521 --> 00:06:18,905
Mislio sam da je Galactus mit!

79
00:06:19,236 --> 00:06:20,504
I nadala sam se njemu!

80
00:06:21,131 --> 00:06:22,828
Majstore, što ćemo?!

81
00:06:23,263 --> 00:06:24,770
Slušamo, promatrače!

82
00:06:25,066 --> 00:06:27,262
Galactus dolazi s jednom svrhom:

83
00:06:27,699 --> 00:06:32,339
<i>Hraniti se tvojim svijetom. On sam nije ni dobar ni zao.</i>

84
00:06:32,563 --> 00:06:35,778
<i>Njemu nije važno hoćeš li preživjeti ili ne...</i>

85
00:06:36,660 --> 00:06:41,274
<i>Vi na Zenn-La imate moć dosezanja
u srca i umove drugih.</i>

86
00:06:41,680 --> 00:06:45,184
Tvoji su putevi promijenili sudbine cijelih galaksija.

87
00:06:46,044 --> 00:06:49,675
Sada morate promijeniti svoje!

88
00:06:52,496 --> 00:06:55,690
<i>Galactus je stigao!
Je li ovo kraj Zenn-La?</i>

89
00:07:22,453 --> 00:07:25,293
brzo! Moramo započeti Ceremoniju pružanja pomoći!

90
00:07:26,375 --> 00:07:30,462
Ovo su vrlo neobične okolnosti
za učenje o miru!

91
00:07:55,426 --> 00:07:58,152
Moćni Galactus, čuj moje riječi...

92
00:07:59,870 --> 00:08:05,407
<i>Bezbrojnim stoljećima, Zenn-La je podučavala
civilizacije svemira sklad, ravnoteža i mir...</i>

93
00:08:05,870 --> 00:08:07,993
<i>Ne tražimo ništa za sebe,</i>

94
00:08:08,838 --> 00:08:14,868
<i> ali moraš znati da ako nas uništiš,
osuđuješ i cijeli svemir.</i>

95
00:08:21,064 --> 00:08:21,730
majstore!

96
00:08:47,035 --> 00:08:48,242
Ovdje!

97
00:08:56,894 --> 00:08:58,731
Norrin, Norrin Radd...

98
00:09:07,866 --> 00:09:09,871
Moram pokušati ponovno!

99
00:09:10,921 --> 00:09:15,440
Bježite dok još imate svoje brodove.
Povedi moje učenike sa sobom.

100
00:09:15,676 --> 00:09:17,428
Učitelju, ne možemo te ostaviti!

101
00:09:17,535 --> 00:09:19,244
Svi mi pripadamo Zenn-La!

102
00:09:19,439 --> 00:09:23,837
Ako ne uspijem, tvoj će zadatak biti da širiš našu poruku!

103
00:09:24,219 --> 00:09:28,343
Norrin Radd, znam da si oduvijek želio ići.

104
00:09:28,449 --> 00:09:30,844
Ali ne ovako, Učitelju. Ne ovako!

105
00:09:38,556 --> 00:09:41,686
Čini se da je naša sudbina da se ipak borimo.

106
00:09:42,555 --> 00:09:45,418
Raznijet ćemo Galactusa s neba!

107
00:09:45,894 --> 00:09:49,366
Moja posada i ja ćemo zadati sudbonosni udarac!

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,947
Kree i Skrull, jedan pored drugog.

109
00:09:57,306 --> 00:10:01,054
Molim se da neće uvijek biti uništeno
planeta koji će ih spojiti!

110
00:10:35,663 --> 00:10:39,862
Kakav način postojanja može stvoriti tako veliku posudu?

111
00:10:40,223 --> 00:10:42,336
Kapetane, ovo ne mora biti naša borba.

112
00:10:42,382 --> 00:10:48,168
Ako se Galactus sada ne zaustavi, mi sigurno hoćemo
probudite se jednog dana i nađite ga kako se hrani u našem gnijezdu!

113
00:10:48,588 --> 00:10:51,260
Husserl! Znaš što ti je činiti.

114
00:10:51,608 --> 00:10:54,860
Odnesi čast Skrull majci!

115
00:10:55,331 --> 00:10:59,330
I neka doneseš pobjedu Kree Supremoru!

116
00:11:34,747 --> 00:11:36,970
<i>Shalla Bal! Jeste li to osjetili?</i>

117
00:11:37,037 --> 00:11:39,251
Dvije velike sile su se ugasile...

118
00:11:39,811 --> 00:11:42,730
Bojim se da je to kraj Zenn-La!

119
00:11:43,669 --> 00:11:44,995
Hajde da se pripremimo.

120
00:11:45,252 --> 00:11:49,660
Ne! Ljepota, značenje
naš svijet, ne smije biti izgubljen!

121
00:11:49,950 --> 00:11:53,331
Zenn-La ne može donijeti mir
svemir ako nema Zenn-La!

122
00:11:54,037 --> 00:11:56,756
Ne možemo odustati. nećemo!

123
00:11:57,736 --> 00:12:02,372
Promatrač! Ako ovaj svijet znači
toliko tebi, pokaži se!

124
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
Znam da si tamo!

125
00:12:06,329 --> 00:12:10,073
Osjećam veliko sažaljenje i tugu prema svima vama.

126
00:12:10,305 --> 00:12:13,356
"Šteta?"  "Tuga?"  usuđuješ se?

127
00:12:13,707 --> 00:12:18,609
Kakvo si ti čudovište, da tvrdiš
tuguješ, ali odbijaš pomoći onima kojima je potrebna?

128
00:12:19,203 --> 00:12:21,259
Već ste prekršili svoj zavjet!

129
00:12:21,566 --> 00:12:27,442
Sada, vi koji ste svjedočili pljačkanju
od Galactusa eonima... mora nam reći više!

130
00:12:27,828 --> 00:12:29,522
Vi ćete nam reći više!

131
00:12:29,837 --> 00:12:32,995
U koju svrhu? Galactus
ne može se pokolebati!

132
00:12:34,094 --> 00:12:38,744
Morate znati nešto što možemo iskoristiti
spasi naš svijet! Reci mi njegovu tajnu... odmah!

133
00:13:19,920 --> 00:13:23,013
Galactus! Ja sam Norrin Radd, s planeta Zenn-La!

134
00:13:23,391 --> 00:13:26,279
Nisam ovdje da molim, niti tražim tvoju milost...

135
00:13:26,750 --> 00:13:29,220
Umjesto toga, došao sam vam dati ponudu...

136
00:13:29,576 --> 00:13:30,582
mogu vam pomoći.

137
00:13:31,428 --> 00:13:34,924
Mogu ti dati jednu stvar
čak i veliki Galactus treba!

138
00:13:36,524 --> 00:13:39,248
Galactus... slušaš li me?

139
00:13:46,967 --> 00:13:52,045
<i>Tvoja drskost zabavlja
ja, Norrin Radd iz Zenn-La.</i>

140
00:13:52,803 --> 00:13:55,495
<i>Postavili ste sebi visok cilj.</i>

141
00:13:56,366 --> 00:14:00,817
<i>Kako bi netko poput vas mogao "pomoći" onome poput mene?</i>

142
00:14:01,388 --> 00:14:06,426
Ja, koji ništa ne trebam, koji ništa ne želim.

143
00:14:06,729 --> 00:14:11,163
Veliki Galactuse, zar ne želiš preživjeti?

144
00:14:15,930 --> 00:14:19,042
Sićušna grinja postaje još hrabrija!

145
00:14:20,231 --> 00:14:25,403
reci mi Što Galactusu "treba" da preživi?

146
00:14:25,853 --> 00:14:29,575
Planeti! Beskrajna ponuda planeta za konzumiranje!

147
00:14:30,146 --> 00:14:36,289
Tvoja te neprestana potraga iscrpljuje i taj dan
dolazi kada nećete pronaći sljedeći "obrok" na vrijeme.

148
00:14:37,042 --> 00:14:38,387
Ne mora biti tako.

149
00:14:38,829 --> 00:14:39,958
Rezervni Zenn-La,

150
00:14:40,766 --> 00:14:43,840
a ja ću ti služiti kao što mreža služi ribaru.

151
00:14:44,866 --> 00:14:49,461
Izbaci me u more svemira,
i ja ću pronaći nove svjetove koje trebaš!

152
00:14:50,133 --> 00:14:52,300
Ja sam Galactus!

153
00:14:52,612 --> 00:14:54,881
Moja moć je neograničena.

154
00:14:55,881 --> 00:15:00,405
U cijelom svemiru ne postoji ništa što ne mogu učiniti!

155
00:15:06,580 --> 00:15:11,523
Ipak sam tako umoran od beskrajne potrage...

156
00:15:30,482 --> 00:15:32,370
Spasio si nas, Norrin Radd!

157
00:15:32,715 --> 00:15:33,674
Ali cijena...

158
00:15:34,010 --> 00:15:35,323
Mora se platiti.

159
00:15:36,151 --> 00:15:39,679
I samo ja, od svih na ovom svijetu, to mogu platiti!

160
00:15:39,779 --> 00:15:42,750
Ali kako itko iz Zenn-La može služiti Galactusu?

161
00:15:43,302 --> 00:15:45,015
To je protiv svega za što se zalažemo.

162
00:15:45,327 --> 00:15:46,887
Znam za što se zalažemo!

163
00:15:47,426 --> 00:15:51,321
Kako mu onda možete pomoći da uništi tisuće svjetova?

164
00:15:51,730 --> 00:15:53,313
ne razumiješ

165
00:15:54,356 --> 00:15:57,477
Vodit ću ga samo do planeta čije jezgre pršte energijom,

166
00:15:57,642 --> 00:15:59,540
<i>ali koji nemaju inteligentan život.</i>

167
00:15:59,832 --> 00:16:02,198
Spasit ću bezbrojne civilizacije!

168
00:16:02,897 --> 00:16:06,007
Ovo je prava filozofija Zenn-La.

169
00:16:07,107 --> 00:16:08,984
Ovo je ono za čim ste čeznuli cijeli život.

170
00:16:09,597 --> 00:16:12,299
To je doista vaša prilika da istražite zvijezde.

171
00:16:13,100 --> 00:16:14,009
Iskoristi ga dobro, ljubavi moja.

172
00:16:15,299 --> 00:16:16,320
Iskoristi ga mudro...

173
00:16:16,764 --> 00:16:18,186
<i>Čekam!</i>

174
00:16:19,185 --> 00:16:21,250
Još samo trenutak. Molim!

175
00:16:21,566 --> 00:16:23,020
<i>Vrijeme je!</i>

176
00:16:23,689 --> 00:16:24,377
volim te

177
00:16:24,722 --> 00:16:28,662
Galactus! Povedi me s njim!
Povedi me s njim!

178
00:16:29,496 --> 00:16:31,749
Nikad te neću zaboraviti, Shalla Bal!

179
00:16:32,882 --> 00:16:33,546
Norrin!

180
00:16:39,243 --> 00:16:47,163
Da izvršim tvoj zadatak kao moj glasnik, Norrin Radd,
moraš postati mnogo više od običnog čovjeka...

181
00:16:48,460 --> 00:16:52,999
Dajem ti dio svog
vlastita kozmička snaga...

182
00:16:53,552 --> 00:16:58,809
<i>Upijat ćeš bezgranično
snagu iz samog kozmosa,</i>

183
00:16:58,888 --> 00:17:05,711
bez potrebe za hranom, bez vode
piti, a nema zraka za disati...

184
00:17:05,979 --> 00:17:09,560
<i>Moći ćete preobraziti elemente, </i>

185
00:17:10,571 --> 00:17:13,659
<i>i liječiti druge kao i sebe...</i>

186
00:17:14,491 --> 00:17:18,976
<i>Kozmičke munje nevjerojatne moći bit će vaše da ih bacate...</i>

187
00:17:19,963 --> 00:17:23,890
A ni hladna hladnoća najdubljeg svemira

188
00:17:23,952 --> 00:17:29,756
<i>niti plamena vrelina najsvjetlijeg
zvijezda će nauditi tvom zaštićenom tijelu...</i>

189
00:17:35,794 --> 00:17:37,473
što je najvažnije,

190
00:17:37,474 --> 00:17:44,133
Ja ću vam dati sredstva za putovanje
brži od najbržeg zvjezdanog broda,

191
00:17:44,709 --> 00:17:50,875
<i>tako da se možete vinuti do kraja
svemira i šire.</i>

192
00:17:55,355 --> 00:17:59,059
Norrin Radd više ne postoji.

193
00:18:00,091 --> 00:18:03,621
Ti si novorođenče, glasnice moj...

194
00:18:04,104 --> 00:18:09,930
Čak je i tvoj um nova stranica na kojoj ću pisati.

195
00:18:10,666 --> 00:18:13,432
ustani!

196
00:18:15,311 --> 00:18:17,718
Majstorski! Spreman sam služiti.

197
00:18:18,419 --> 00:18:21,640
Onda idi, moj srebrni surferu.

198
00:18:21,965 --> 00:18:24,048
Svemirski putevi mame...

199
00:18:24,929 --> 00:18:29,383
<i>...i opet me snašla velika glad!</i>

200
00:18:30,116 --> 00:18:31,949
Meni, moja daska!

201
00:18:36,906 --> 00:18:38,923
<i>Pogledajte svemir!</i>

202
00:18:39,896 --> 00:18:42,929
<i>Nevjerojatno složeno, ali predivno jednostavno,</i>

203
00:18:46,164 --> 00:18:47,545
<i>Tragedija postaje trijumf,</i>

204
00:18:48,241 --> 00:18:50,880
a trijumf opet postaje tragičan.

205
00:18:51,114 --> 00:18:52,771
<i>Što je s ovim planetom, Učitelju?</i>

206
00:18:53,200 --> 00:18:56,173
<i>Jednom sam dao obećanje, časnom čovjeku.</i>

207
00:18:57,276 --> 00:18:59,945
<i>Taj planet nije za takve kao što smo mi.</i>

208
00:19:00,798 --> 00:19:04,316
<i>Jednom, na planetu mudrosti poznatom kao Zenn-La,</i>

209
00:19:05,006 --> 00:19:07,698
<i>živio je čovjek plemenitosti i hrabrosti.</i>

210
00:19:08,471 --> 00:19:09,121
<i>Sada, </i>

211
00:19:10,071 --> 00:19:12,297
<i>novo biće živi umjesto njega.</i>

212
00:19:13,699 --> 00:19:16,663
<i>Evo, srebrnog surfera!</i>

213
00:19:16,664 --> 00:19:20,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

